
readme ¦ readme_de.txt

15-c    ¦ 15-Ton C
15-gis  ¦ 15-Ton G# (Wolferl, Fridolin, Kikkerland)
20-c    ¦ 20-Ton C (Sankyo, Fridolin, Grand Illusions)
30-c    ¦ 30-Ton C (Teanola, Fridolin, Grand Illusions)
30-g    ¦ 30-Ton G
64-full ¦ 64-Ton (volle Bandbreite, keine Einschränkungen)

field_undo ¦ Undo
field_remark ¦ Letzte Änderung
field_note ¦ Note
field_takt ¦ Takt
field_beat ¦ Beat
field_tick ¦ Tick
field_zoom ¦ Zoom

hist_0 ¦ Schritt
hist_1 ¦ Aktion
hist_2 ¦ Ticks
hist_3 ¦ Noten

tracks_0 ¦ Track-ID
tracks_1 ¦ MIDI min ≥
tracks_2 ¦ MIDI max ≤
tracks_3 ¦ Anzahl Noten
tracks_4 ¦ Track-Bezeichnung

mbx_0 ¦ Standard
mbx_1 ¦ Sternenhimmel
mbx_2 ¦ Zarter Frühling
mbx_3 ¦ Retro EGA
mbx_4 ¦ Monochrom
mbx_5 ¦ 70er Vintage
own_colset ¦ Eigene
 
col_background     ¦ Hintergrund
col_paperstrip     ¦ Papierstreifen
col_paperhidden    ¦ Papierstreifen ausgegraut
col_xline_frame    ¦ Äußerer Rahmen
col_hline_grid     ¦ Notenlinien
col_hline_ndef     ¦ Notenlinien außerhalb
col_hline_guide    ¦ Horizontale Hilfslinien
col_vline_grid     ¦ Vertikale Linien
col_vline_thin     ¦ Vertikale Hilfslinien
col_vline_measure  ¦ Taktstriche
col_hole_main      ¦ Noten
col_hole_ndef      ¦ Noten außerhalb liegend
col_hole_dist      ¦ Noten zu dicht gesetzt
col_xline_cursor   ¦ Fadenkreuz
col_vline_startpos ¦ §txt_MS§
col_vline_endpos   ¦ §txt_ME§
col_vline_playpos  ¦ §txt_MP§
col_selection      ¦ Ausgewählte Noten
col_text_title     ¦ Titeltext

file_new ¦ Neue Datei
without_title ¦ Unbenannt
without_autor ¦ Unbekannt
img_saved ¦ Bild gespeichert als
win_history ¦ Bearbeitungsgeschichte
win_chords ¦ Akkorde
win_colors ¦ Farben
win_tracks ¦ Tracks wählen und transponieren
txt_sample ¦ Sample
txt_notes  ¦ Noten
txt_play ¦ Play
txt_stop ¦ Stopp
txt_von ¦ von
txt_bis ¦ bis
txt_bei ¦ bei
txt_invalid ¦ außerhalb
txt_close ¦ beengt
txt_reset ¦ Zurücksetzen
txt_import ¦ Importieren
txt_track ¦ Track
txt_off ¦ AUS
txt_MP ¦ Abspielmarkierung §GID_PosiP§
txt_MS ¦ Startmarkierung §GID_PosiS§
txt_ME ¦ Endmarkierung §GID_PosiE§
txt_TL1 ¦ oben
txt_TL2 ¦ unten
txt_export_path ¦ Exportpfad
all_files ¦ Alle Dateien

msg_001 ¦ Aktuelles Projekt wurde geändert
msg_002 ¦ Änderungen speichern?
msg_003 ¦ Titel eingeben
msg_004 ¦ Autor eingeben
msg_005 ¦ Beschreibung eingeben
msg_006 ¦ {1} Noten zum Löschen gefunden. Wirklich löschen?
msg_007 ¦ Keine Noten zum Löschen gefunden!
msg_008 ¦ Soll die Rasterung der Zeitachse von {1} auf {2} Ticks pro Zählzeit verdoppelt werden?
msg_009 ¦ Maximum von {1} erreicht!
msg_010 ¦ Soll die Rasterung der Zeitachse von {1} auf {2} Ticks pro Zählzeit halbiert werden?
msg_011 ¦ Minimum von {1} erreicht!
msg_012 ¦ Zum Transponieren werden auch die Noten eingeblendet, die das ausgewählte Spieluhr-Modell nicht spielen kann (orangefarbene Notenlinien). Die normale Ansicht kann später über den Menüpunkt §menu_title3§ oder den Button [ A ] am unteren Fensterrand wiederhergestellt werden.
msg_013 ¦ existiert bereits. Überschreiben?
msg_014 ¦ Geladene Sounds von
msg_015 ¦ Anzahl der gesetzten Noten
msg_016 ¦ Höchste verwendete Kanalnummer
msg_017 ¦ Noten aus dem gültigen Bereich bewegt
msg_018 ¦ Rasterung der Zeitachse zu grob
msg_019 ¦ Speicherbedarf Undo/Redo
msg_020 ¦ Anzahl der Noten
msg_021 ¦ Erste Note an Tick
msg_022 ¦ Letzte Note an Tick
msg_023 ¦ Lied wurde gekürzt
msg_024 ¦ Musicbox kann intern nur einen Tonumfang von 64 Tönen speichern. Für das aktuell ausgewählte Modell sind das {1} bis {2} (MIDI {3} bis {4}). Alle Noten außerhalb werden nicht importiert, falls sie nicht beim Import entsprechend transponiert werden!
msg_025 ¦ Spieluhren spielen in der Regel eine Oktave höher als das übliche Notensystem. Falls die zu importierenden Noten nicht bereits für Spieluhren optimiert sind, ist in der Regel eine Transposition um 12 Halbtonschritte (1 Oktave) nach oben erforderlich.
msg_026 ¦ {1} Noten lagen oberhalb des gültigen Notenbereichs und wurden nicht importiert!
msg_027 ¦ {1} Noten lagen unterhalb des gültigen Notenbereichs und wurden nicht importiert!
msg_028 ¦ {1} importierte Noten lagen auf 1/{2}-Positionen und wurden auf 1/{3}-Positionen der aktuellen Rasterung verschoben. Abhilfe: Vor dem Import die Rasterung der Zeitachse {4} mal verdoppeln.
msg_029 ¦ {1} importierte Noten waren nicht exakt quantisiert und wurden gerundet positioniert. Leichte Abweichungen der Notenpositionen sind zu erwarten.
msg_030 ¦ Abhilfe: Transponieren um eine Oktave nach oben zulassen!
msg_031 ¦ Davon außerhalb des Modells
msg_032 ¦ Aktuelles Farbschema auf die Standardwerte zurücksetzen?
msg_033 ¦ Bitte ein eigenes Farbschema zum Bearbeiten auswählen!
msg_034 ¦ Umbenennen
msg_035 ¦ Der Name existiert bereits!
msg_036 ¦ Alle Ansichtsoptionen auf Standardeinstellung zurücksetzen (eigene Farbschemata bleiben erhalten)?

action_undo ¦ Undo: Anfang erreicht!
action_redo ¦ Redo: Ende erreicht!
action_none ¦ Problem

action_01 ¦ Modell gewechselt auf
action_02 ¦ Länge geändert auf
action_03 ¦ Tempo geändert auf
action_04 ¦ Takt geändert auf
action_05 ¦ Note entfernt auf 
action_06 ¦ Note gesetzt auf
action_07 ¦ Noten verschoben um
action_13 ¦ Zeitachse gedehnt
action_14 ¦ Zeitachse gestaucht
action_15 ¦ Datei geladen aus
action_16 ¦ Noten importiert aus
action_17 ¦ Bereich kopiert
action_18 ¦ Bereich ausgeschnitten
action_19 ¦ Bereich gelöscht
action_20 ¦ Bereich eingefügt
action_21 ¦ Bereich ersetzt
action_22 ¦ Titel geändert auf
action_23 ¦ Autor geändert auf
action_24 ¦ Ungültige Noten gelöscht
action_25 ¦ Rasterung der Zeitachse verdoppelt
action_26 ¦ Rasterung der Zeitachse halbiert
action_27 ¦ Beschreibung geändert auf
action_28 ¦ Akkord eingefügt

tip_Back ¦ Zurück zur Startmarke
tip_Play ¦ Abspielen / Anhalten
tip_Tempo ¦ Tempo in bpm (beats per minute)
tip_Zoom1 ¦ Zoomfaktor auf 1 setzen
tip_ZoomF ¦ Zoomfaktor bildschirmfüllend
tip_Local ¦ Lokaler Modus: §MID_Local§
tip_MoveL ¦ §menu_sub6§: §MID_MoveL§
tip_MoveR ¦ §menu_sub6§: §MID_MoveR§
tip_MoveU ¦ §menu_sub6§: §MID_MoveU§
tip_MoveD ¦ §menu_sub6§: §MID_MoveD§
tip_FastL ¦ §menu_sub6§: §MID_FastL§
tip_FastR ¦ §menu_sub6§: §MID_FastR§
tip_FastU ¦ §menu_sub6§: §MID_FastU§
tip_FastD ¦ §menu_sub6§: §MID_FastD§
tip_Transp ¦ Soundausgabe transponieren
tip_Detune ¦ Zufällige Verstimmung
tip_Times ¦ Zählzeiten pro Takt
tip_Length ¦ Länge des Liedes in Zählzeiten
tip_Volume ¦ Lautstärke einstellen
tip_Zoom ¦ Zoomfaktor einstellen
tip_Scale ¦ Ansicht der Zeitachse dehnen/stauchen

menu_title1 ¦ Datei
menu_title2 ¦ Bearbeiten
menu_title3 ¦ Ansicht
menu_title4 ¦ Hilfe
menu_title5 ¦ Export
menu_title6 ¦ Gehe zu

menu_sub_v1 ¦ Angezeigter Tonumfang
menu_sub_v2 ¦ Notenbezeichnung
menu_sub_v3 ¦ Beschriftung Zeitachse §txt_TL1§
menu_sub_v4 ¦ Beschriftung Zeitachse §txt_TL2§
menu_sub_v5 ¦ Hilfslinien anzeigen
menu_sub_v6 ¦ Farbschema

menu_sub4 ¦ Noten automatisch finden und löschen
menu_sub5 ¦ Seitenbegrenzung
menu_sub6 ¦ Noten schieben

error ¦ Fehler
error_0 ¦ Ungültige Datei!
error_1 ¦ Altes Dateiformat wird nicht mehr unterstützt! Konvertierung: Datei in Musicbox 1.15 öffnen und erneut speichern.
error_2 ¦ Unbekanntes Dateiformat!
error_3 ¦ Kann Sound nicht laden:
error_4 ¦ Datei nicht gefunden:
error_5 ¦ Sprachdatei nicht gefunden:
error_6 ¦ Falsche Anzahl an Sounds!
error_7 ¦ Import fehlgeschlagen!
error_8 ¦ Maximale Länge eines Liedes überschritten! Es wird nur geladen bis Zählzeit
error_9 ¦ Datei kann nicht gelesen werden!
warning ¦ Warnung
warning_1 ¦ Noten wurden gelöscht!
warning_2 ¦ Einige Noten liegen hinter dem festgelegten Ende des Liedes. Sie werden nicht mitgespeichert!

MID_ColsShow ¦ Ausgewähltes bearbeiten
MID_ColsHide ¦ §win_colors§ schließen
MID_HistHide ¦ §win_history§ schließen
MID_ChrdHide ¦ §win_chords§ schließen
MID_TrckHide ¦ §win_tracks§ schließen
MID_Play     ¦ Abspielen/Pausieren
MID_Step     ¦ Schrittweises Abspielen
MID_Prun     ¦ Noten unter Cursor anhören
MID_Back     ¦ Cursor an den Anfang
MID_Last     ¦ Cursor an das Ende
MID_MovU     ¦ Cursor 1 Takt nach links
MID_MovD     ¦ Cursor 1 Takt nach rechts
MID_MovL     ¦ Cursor 1 Tick nach links
MID_MovR     ¦ Cursor 1 Tick nach rechts
MID_Strt     ¦ Marker rücksetzen
MID_Zoom     ¦ Passend zoomen
MID_Mute     ¦ Mute
MID_Crea     ¦ Neu
MID_Load     ¦ Öffnen
MID_Save     ¦ Speichern
MID_Sava     ¦ Speichern als
MID_Title    ¦ Titel ändern
MID_Autor    ¦ Autor ändern
MID_Infos    ¦ Beschreibung ändern
MID_ChrdShow ¦ Akkord einfügen
MID_Mode     ¦ Speicherformat
MID_ModeD    ¦ Dezimal
MID_ModeH    ¦ Hexadezimal
MID_ModeB    ¦ Binär
MID_ModeT    ¦ Zeichen
MID_ePNG     ¦ Exportieren als PNG
MID_ePDF     ¦ Exportieren als PDF
MID_eSVG     ¦ Exportieren als SVG
MID_Import   ¦ MIDI / MuseScore importieren
MID_MidiEx   ¦ MIDI exportieren
MID_Quit     ¦ Beenden
MID_Undo     ¦ Rückgängig
MID_Redo     ¦ Wiederholen
MID_HistShow ¦ §win_history§
MID_Copy     ¦ Kopieren (zw. §GID_PosiS§ und §GID_PosiE§)
MID_Cuts     ¦ Ausschneiden (zw. §GID_PosiS§ und §GID_PosiE§)
MID_CutsX    ¦ §MID_Cuts§ mit Papier
MID_Entf     ¦ Löschen (zw. §GID_PosiS§ und §GID_PosiE§)
MID_EntfX    ¦ §MID_Entf§ mit Papier
MID_Past     ¦ Einfügen (an §GID_PosiP§)
MID_PastX    ¦ §MID_Past§ mit Papier
MID_Repl     ¦ Ersetzen (an §GID_PosiP§)
MID_Expn     ¦ Lied um Fakor 2 dehnen
MID_Shrk     ¦ Lied um Fakor 0,5 stauchen
MID_Swap     ¦ Mute umkehren
MID_DelN     ¦ Alle zu eng gesetzte
MID_DelU     ¦ Alle außerhalb des Modells
MID_ViewNamo ¦ Notenname mit Oktave
MID_ViewName ¦ Notenname ohne Oktave
MID_ViewSola ¦ Solmisation (absolut)
MID_ViewSolr ¦ Solmisation (relativ)
MID_ViewFreq ¦ Frequenz in Hz
MID_ViewMidi ¦ Midi-Nummer
MID_ViewBits ¦ Bit-Position
MID_ViewBiti ¦ Bit-Position (invertiert)
MID_ViewTone ¦ Ton-Index des Modells
MID_ShowModl ¦ Nur Töne des ausgewählten Modells
MID_ShowRang ¦ Alle Töne (im Bereich des Modells)
MID_ShowAlle ¦ Alle Töne (gesamter Wertebereich)
MID_BeatNum0 ¦ Zählzeit (mit 0 beginnend)
MID_BeatNum1 ¦ Zählzeit (mit 1 beginnend)
MID_BeatMea0 ¦ Taktnummer (mit 0 beginnend)
MID_BeatMea1 ¦ Taktnummer (mit 1 beginnend)
MID_BeatTime ¦ Zeit in m:ss (bezogen auf Tempo)
MID_BeatLeng ¦ Länge in cm
MID_BeatTick ¦ Tick
MID_HighNone ¦ Keine
MID_HighBase ¦ Grundtöne
MID_HighNsys ¦ Notensystem
MID_OpenHelp ¦ Readme zeigen
MID_OpenSett ¦ Einstellungsdatei zeigen
MID_ShowKeys ¦ Tastenkürzel zeigen
MID_ProgInfo ¦ Über
MID_TonartBX ¦ b statt #
MID_IncResol ¦ Rasterung der Zeitachse verdoppeln
MID_DecResol ¦ Rasterung der Zeitachse halbieren
MID_Form_a4  ¦ A4 (quer)
MID_Form_a3  ¦ A3 (quer)
MID_Form_us  ¦ US Letter (quer)
MID_Form_tb  ¦ US Tabloid (quer)
MID_Form_no  ¦ Keine
MID_MoveL    ¦ 1 Tick nach links
MID_MoveR    ¦ 1 Tick nach rechts
MID_FastL    ¦ 1 Takt nach links
MID_FastR    ¦ 1 Takt nach rechts
MID_MoveU    ¦ 1 Halbtonschritt nach oben
MID_MoveD    ¦ 1 Halbtonschritt nach unten
MID_FastU    ¦ 1 Oktave nach oben
MID_FastD    ¦ 1 Oktave nach unten
MID_Local    ¦ Nur zwischen §GID_PosiS§ und §GID_PosiE§ schieben
MID_Sinfo    ¦ Infofenster
MID_Plotter  ¦ Song als Python-Code in die Zwischenablage kopieren
MID_VReset   ¦ Zurücksetzen
MID_PayPal   ¦ ♥ Spenden (PayPal via Browser)
MID_ColRequ  ¦ Farbe auswählen
MID_ColCopy  ¦ Farbcode in Zwischenablage kopieren
MID_ColPast  ¦ Farbcode aus Zwischenablage einfügen
MID_ColSwap  ¦ Farbcode mit Zwischenablage tauschen
MID_ColEdit  ¦ Farbcode eingeben/bearbeiten
MID_Website  ¦ Homepage zeigen
MID_TSelAll  ¦ Alle auswählen
MID_TSelNon  ¦ Keine auswählen
MID_SetPath  ¦ Standardpfad festlegen
MID_ExpPath  ¦ Exportpfad festlegen
MID_Goto1    ¦ Position auf Zeitachse §txt_TL1§
MID_Goto2    ¦ Position auf Zeitachse §txt_TL2§
MID_GotoA    ¦ Anfang des Liedes
MID_GotoE    ¦ Ende des Liedes
MID_GotoN    ¦ Nächster Takt
MID_GotoB    ¦ Vorheriger Takt
MID_GotoF    ¦ Erste Note
MID_GotoL    ¦ Letzte Note

GID_Text1 ¦ Spieluhr-Modell
GID_Text2 ¦ Tempo / Takt / Länge
GID_Text6 ¦ Sound
GID_Text7 ¦ Volume
GID_Sound ¦ Gewähltes Modell
GID_ZoomF ¦ =
GID_Local ¦ §GID_PosiS§ / §GID_PosiE§
GID_MoveU ¦ +1
GID_MoveD ¦ -1
GID_FastU ¦ +O
GID_FastD ¦ -O
GID_MoveL ¦ <
GID_MoveR ¦ >
GID_FastL ¦ <<
GID_FastR ¦ >>
GID_PosiS ¦ S
GID_PosiE ¦ E
GID_PosiP ¦ P
GID_MidiTl ¦ Globale Transposition der MIDI-Daten in Halbtonschritten (12 = 1 Oktave)
GID_ImpNew ¦ Als neues Lied importieren
GID_ImpCur ¦ An §GID_PosiP§ ins aktuelle Lied einfügen
